Indonesianisasi sumber dan isi terbuka (I15N)

Berita Joomla Indonesia
Adhi Rachdian, Tuesday, 19 June 2007 06:19

Bangsa yang besar adalah bangsa yang menghargai bahasanya sendiri. Begitu maraknya piranti lunak sumber terbuka (open source) yang dilengkapi dengan bahasa Indonesia yang tidak standar mengakibatkan banyak istilah dan jargon bermunculan secara tidak konsisten dan akhirnya membingungkan `end user'.

Atas usulan seorang rekan pecinta wikipedia indonesia, Ivan Lenin dibentuklah koordinasi antar berbagai tim (atau individu) penerjemah dengan tujuan utama (awal/inisial):

•   Mengumpulkan pengetahuan kolektif pelokalan dari berbagai proyek sehingga kita memiliki suatu "kamus" yang kaya dari berbagai proyek.
• Mendiskusikan penerjemahan istilah-istilah yang belum "seragam" sehingga pengguna akan mendapatkan terminologi yang seragam dan mempermudah penyerapan aplikasi sumber terbuka.
• Mendorong dan mempermudah inisiasi penerjemahan proyek-proyek populer sumber terbuka yang belum ada terjemahan bahasa Indonesianya.
  

Pelokalan (L10N) Indonesia (I15N atau plesetan indonesianya I18N) nya akan dikordinasikan di forum kordinasi yang saat ini berlangsung di http://groups.yahoo.com/group/i15n/

Untuk mengurangi hambatan masuk (''barrier of entry'') bagi orang-orang yang sebenarnya
berminat berpartisipasi tapi tak mengerti bagaimana caranya berkontribusi silahkan bergabung di milis tsb, dalam hal ini khususnya tim penterjemah Joomla Indonesia.

Good luck!

@dH1

[1] http://id.wikipedia.org/
[2] http://www.mediawiki.org/
[3] http://www.list.org/
[4] http://www.bloglines.com/
[5] https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?answer=9727
[6] http://ivan.lanin.org/i15n/i15n:Perihal
[7] http://groups.yahoo.com/group/i15n/

Comments

Dukung I15N joomblo 2007-06-19 10:30:56 Pengunaan ejaan yang tidak standart menyebabkan Bahasa Indonesia tidak masuk ke Supported Language Google Adsense artinya maktu mendaftar adsense pasti deh ketolak walaupun sekarang banyak iklan dari Indonesia (via Adword). Biasa nih acara dukung mendukung kalo urusan perut.

idem rama 2007-07-03 23:45:10 yupppp tul banget tuh apa yang di katakan oleh..mas Adhi Rachdian jadi binun klo ndak seragam bahasa na.....^_^

Only registered users can write comments!

Powered by !JoomlaComment 3.26

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."